Pothook
Los invito a Retar a alguien en un duelo artístico. El ganador obtiene insignias especiales
Conectarse

Recuperar mi contraseña

Últimos temas
» Coleccion Villanos
Ayer a las 5:30 pm por Jegarwoods

» Papeles importantes :V (manga café? maid...meido C:)
Ayer a las 8:55 am por Kuroneko

» Proyectos de la Ultima Era: Capitulo 1
Ayer a las 8:54 am por Kuroneko

» FINAL Crónicas de GoreTown (Episodios 33-35)
Ayer a las 8:52 am por Kuroneko

» Revista Pothook #23
Ayer a las 8:52 am por Kuroneko

» |JUEGO| Confesionario
Ayer a las 8:51 am por Kuroneko

» ¿Que manga yaoi/yuri me recomiendas?
Sáb Nov 18, 2017 12:06 pm por X_Raider

» [INSCRIBETE] en Actividad del mes de Noviembre
Vie Nov 17, 2017 10:17 pm por Editor en Jefe

» ¿Que cancion te inspira?
Dom Nov 12, 2017 7:16 pm por Kuroneko

Twit-Pothook
Face-Pothook
Redes Pothookeras



“Llamar la atención de Senpai” podría llegar al diccionario

Publicar nuevo tema   Responder al tema

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

“Llamar la atención de Senpai” podría llegar al diccionario

Mensaje por Editor en Jefe el Dom Mayo 15, 2016 6:27 pm



La editorial Merriam-Webster es bastante conocida por sus diccionarios, y libros de referencia que se llevan publicando por casi 2 siglos. Pero lejos de tener un enfoque conservador, la editorial es buena poniéndose al día, por lo que sus ediciones nuevas tienden a agregar términos de la jerga coloquial… y por supuesto eso incluye acrónimos de Internet y memes. Ahora una de las palabras candidatas a agregarse es “Senpai”.

Pero la propuesta no busca agregar la palabra Senpai (先輩) como una traducción del término original, que en Japón tiene un significado similar al de: “Colega en un año/jerarquía superior en un entorno escolar/laboral que sirve en un rol de mentor a un kōhai”.

En cambio, la definición de Merriam-Webster estaría más relacionada con el interés romántico casi-platónico, ya que se basa en el clásico tropo anime/manga, donde un personaje está enamorado en secreto de su senpai… pero este simplemente le ignora. De ahí frases como “I hope Senpai will notice me” y derivadas que son memes populares en tumblr, youtube y otros sitios.

Vía: ANN | Imagen CC: DozoDomo.
Leer desde la fuente:
https://chikiotaku.mx/2016/05/llamar-la-atencion-de-senpai-podria-llegar-al-diccionario
avatar
Editor en Jefe
Admin
Admin

Mensajes : 901
Fecha de inscripción : 22/07/2015
Localización : México

http://pothook.forosweb.net

Volver arriba Ir abajo

Re: “Llamar la atención de Senpai” podría llegar al diccionario

Mensaje por Inactivo el Dom Mayo 15, 2016 6:52 pm

No me extrañaría. La RAE hace lo mismo... y por eso perdí el respeto por ella. ¿Almóndiga, Murciégalo? ¿En serio? La lengua Castellana ya es un chiste. ¬¬ .l. Ojalá ardan en el infierno todos los que trabajan para la Real Academia Española. Y los que trabajan para Merriam-Webster también Razz .

Inactivo
Shinan
Shinan

Mensajes : 2805
Fecha de inscripción : 30/10/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: “Llamar la atención de Senpai” podría llegar al diccionario

Mensaje por epiman157 el Dom Mayo 15, 2016 7:04 pm

Como dice Firebred algunas de las definiciones que da la RAE ya parecen un chiste. Al principio pensé que sólo hacían un trabajo sin ganas y sin preocuparse si realmente la definición que daban era como de verdad la palabra era utilizada o no, pero cada vez me convenzo más que lo hacen apropósito y con total malicia.

Esa definición de "Senpai" NADA tiene que ver con su significado original no mucho menos como los hispano hablantes la entienden o utilizan. Parece una joda de alguien que jugó "Yandere Simulator" y no entendió el chiste del juego :V


_________________
Mis Novelas:
   
avatar
epiman157
Hansho
Hansho

Mensajes : 3502
Fecha de inscripción : 30/07/2015
Localización : WGS84 18L270757 / UTM8665391

Volver arriba Ir abajo

Re: “Llamar la atención de Senpai” podría llegar al diccionario

Mensaje por core-3 el Dom Mayo 15, 2016 9:04 pm

El alemán, vaaaaaya que tiene palabritas de lo más rebuscadas e impronunciables por mortales para referirse a cada concepto o situación de lo más extraña y circunstancial... Meh, no me sorprende que el spanish quiera hacer lo mismo para darle consistencia a la lengua.
avatar
core-3
Senpai
Senpai

Mensajes : 953
Fecha de inscripción : 31/10/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: “Llamar la atención de Senpai” podría llegar al diccionario

Mensaje por Jezrim el Dom Mayo 15, 2016 10:12 pm

:shok: se puede esperar de todo en este mundo

_________________
Bang

Jezrim
Senpai
Senpai

Mensajes : 639
Fecha de inscripción : 24/07/2015
Localización : México

http://jezrim.blogspot.mx/

Volver arriba Ir abajo

Re: “Llamar la atención de Senpai” podría llegar al diccionario

Mensaje por Contenido patrocinado


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

Publicar nuevo tema   Responder al tema
 
Permisos de este foro:
Puedes responder a temas en este foro.